A good for nothing father at the bottom of the sea.
Whisky Johnny.
Fish have gabbled up his eyes for tea.
Whisky Johnny.
When his very guts they finally starts to eat,
Johnny will be back on his feet.
Whisky Johnny.
The last time you cross yourself, captain Pig,
Whisky Johnny.
You’ll fly across the deck after you…
Whisky Johnny.
Tomorrow on the bridge I’ll stand alone,
I’ll be the captain, the devil at the helm.
Whisky Johnny.
The laid master, captain Kid himself,
Whisky Johnny.
He’ll come at midnight to drink my hell,
Whisky Johnny.
And that damned corpse will come and say:
“You’re Captain Kid’s brother, Johnny boy”.
Whisky Johnny.
Mrha očetova na dnu morja leži,
Whisky Johnny.
Ribe požrle so mu oči,
Whisky Johnny.
Ko mu načele bodo črevo,
Johnny nažrl spet se ga bo,
Whisky Johnny.
Zadnjič pokrižaj se, svinja kapitan,
Whisky Johny.
Potlej čez palubo boš zletel zaklan,
Whisky Johnny.
Jutri jaz sam bom stopil na mostič,
kept’n bom jaz, krmar bo hudič,
Whisky Johnny.
Sam rajnki mojster kept’n Kid,
Whisky Johnny,
prišel opolnoči bo k meni pit,
Whisky Johnny.
In bo dejal prekleti mrtvak:
“Johnny, ti kept’nu Kidu si brat.”
Whisky Johnny.
Otac nikome dobar
na morskom dnu,
Whisky Johnny
Uz čaj mu ribe
jedu oči za marendu,
Whisky Johnny
A kad mu konačno zubom
načmu stomak
Johnny će ustati, ponovno jak,
Whisky Johnny
Pokojni učitelj
kapetan Kid glavom,
Whisky Johnny
Stiže točno u ponoć
da popije pakao,
Whisky Johnny
I taj će prokleti mrtvac
optužiti teško:
"Kapetan Kidov si brat, ti Johnny dečko",
Whisky Johnny
credits
from My World is Upside Down,
released May 21, 2019
Lyrics: Frane Milčinski - Ježek
Lyrics adaptation: Chris Eckman & Petra Seliškar
Music: Hugo Race & The True Spirit
Vocal & Guitar: Hugo Race
Electric guitar: Hallhaund Braun
Drums: Chris Hughes
Bass guitar: Dave Allen
Recorded on location in 2009 at KUD France Prešern in Ljubljana, Slovenia
Mixed by Chris Eckman
Prilagodba originala na engleski: Chris Eckman & Petra Seliškar
Prijevod i prilagodba s engleskog uz slovenski original: Marko Pogačar
On this harmonically rich LP, the Scottish singer-songwriter contrasts gorgeous soprano harmonies with strident folk-rock instrumentation. Bandcamp New & Notable Jul 26, 2023
“Where Do You See Yourself” is an exploration of sound, blending electronic elements with infectious grooves and mesmerizing textures. Bandcamp New & Notable Jul 3, 2023
A soundtrack to a film that is both historical and autobiographical, Yang’s music here finds graceful beauty in slowly unfolding melodies. Bandcamp New & Notable Jun 4, 2023
With features that include Nels Cline and The Residents, this album from polyhedren is a cinematic trip through global music. Bandcamp New & Notable May 1, 2022
