We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Frane Mil​č​inski - Je​ž​ek - Pesem o dimu / Smoke Song

from My World is Upside Down by Various Artists

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of My World is Upside Down via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €22 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Po pjesmi B. Brechta iz drame 'Dobri čovjek iz Sečuana'

lyrics

Pesem o dimu

Ko mlad si, misliš, da zadosti znaš,
da bo pred tabo vedno polna skleda.
Ko pa si star, zgaran in siv, spoznaš,
da s pametjo ne kupiš si obeda.

Zato kar pusti!

Življenje nam je bič!
Poglej ta dim,
kako izginja v nič –
vsi gremo z njim.

Če si pošten, življenje te zdrobi.
Če pa ravnal se boš po slabem vzgledu,
že spet ti pot pod vislice drži.
Kako zdaj? Kam in kod? – Le kdo bi vedel!

Zato kar pusti!

Življenje nam je bič!
Poglej ta dim,
kako izginja v nič –
vsi gremo z njim.

Starine, proč! Le kaj bi z vami! V kraj!
A mladim bo vse lepše kot je kazno.
Le vstopi mladec, tu te čaka raj:
Že prvi tvoj korak – korak bo v prazno.

Zato kar pusti!


Smoke Song

If you think you know enough
to get a spoonful every day:
Old age lets you know that brains
will never get you to the food tray.

So let it go…

Life for us is a whip.
Look at that smoke
dissolving into thin air.
All of us follow it.

If you live in honesty,
life will crush you down.
But if you follow bad examples,
you might get yourself hanged.

So who is to know
where to or when or how?
Just let it go!

Life for us is a whip.
Look at that smoke
dissolving into thin air:
All of us follow it.


Pjesma o dimu

Kad si mlad misliš da dovoljno znaš,
da pred tobom uvijek stajat će pita.
A kao star, garav i siv spoznaš
da pamet te ne pravi sita.

I zato pusti!

Bič život je naš!
Pogledaj taj dim
kako iščezava baš –
svi mi idemo s njim.

Ako si pošten život te zdrobi.

Opet put pod vješala vodi.
Kako sad? Kamo i kud? – Tko da to zna?

credits

from My World is Upside Down, released May 21, 2019
Lyrics, Music & Vocal: Frane Milčinski – Ježek
All music played by Mario Rijavec Ensamble
Recorded at Radio Slovenia in Ljubljana, Slovenia
Recorded by: Borut Turk
Producer: Mitja Gobec
Assistant: Lojze Kožar
Mixed by Tone Anžur

license

all rights reserved

tags

about

PDV Records Zagreb, Croatia

contact / help

Contact PDV Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Pesem o dimu / Smoke Song, you may also like: