Tomaž Pengov - N​.​N. in črna pega čez oči / Blindfold over the Eyes

from My World is Upside Down by Various Artists

/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of My World is Upside Down via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €22 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

N.N. in črna pega čez oči

Nekoč imel je fant ime,
kot je navada pri ljudeh.
Imel je kuštrave lase
in svetle iskrice v očeh.

Potem čarovnica Usoda
ga je zmamila v čarni ris.
In stopil je čez prag zakona.
Zato prišel je v časopis.

Njegovo ime so zamolčali,
saj bil še otrok je kuštrolas.
Na sliki pa so namazali
mu črno pego čez obraz.

Ne dajte, da bo fant zgubljen
sam zase in za vse ljudi,
čeprav je zdaj samo N.N.
in črna pega čez oči.


Blindfold over the Eyes

Once a boy had a name,
like all humans do.
He was a messy-haired boy
and he had a tiny spark in his eyes.

Then the witch called Fate,
lured him with her charms.
And he broke the law.
That’s why he made it to the newspapers…

His name was kept silent…
He was just a curly boy.
And over his photo they drew
a black spot across his face.

Do not let this boy be lost…
For himself and for everyone.
From now onwards he will remain just N.N.
With a Blindfold over his Eyes…


N.N. i crna pruga na očima.

Nekoć je dečko imao ime
kako je navika među ljudima.
Imao je kuštrave kose
i sitne iskre u očima.

Zatim ga čarobnica Sudbina
namami u začaran krug.
I prestupi on prag zakona.
Zato dospije na stranice novina.

Njegovo ime su prešutjeli,
bio je samo kuštrav dječak.
No na slici bjehu mu dodali
crnu prugu na lice.

Ne dajte da bude izgubljen dečko
pred sobom i pred drugim ljudima
iako je sada samo N.N.
I crna pruga na očima.

Sada je samo N.N.
I crna pruga na očima.

credits

from My World is Upside Down, released May 21, 2019
Lyrics: Frane Milčinski - Ježek
Music, Guitar & Vocal: Tomaž Pengov
Recorded on location in 2009 at Tomaž Pengov’s home in Ljubljana, Slovenia
Mixed by Chris Eckman
Prijevod sa slovenskog: Marko Pogačar

license

all rights reserved

tags

If you like My World is Upside Down, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Guest host Coco Maria brings her global sound to the Bandcamp Weekly

 listen now