Je v mojem svetu vse lepo narobe
in ker narobe je, zato je prav.
V pisarni spim, doma nabiram gobe
in če bolan sem, sem še najbolj zdrav.
Kasneje bo, kar je prej,
in nazaj greš naprej,
ko molčiš, na ves glas govoriš.
Ko boš se staral, takrat
boš fant najbolj mlad -
to je to,
ker je v mojem svetu vse narobe.
Ta moj narobe svet je več kot prima,
konča se spredaj in začne se vzad.
Pomlad je, ko drugod je pusta zima.
In kdor sovraži me, ima ga rad,
in skupaj z njim grem pesmico zapet.
Zato je pravšnji moj narobe – svet
My World is Upside Down
Everything is beautifully wrong in my world,
and because it's wrong, it's right –
I sleep in my office,
I pick mushrooms at home
and when I'm ill,
I feel the healthiest.
The latest becomes the soonest,
by going backwards, I go forward.
If I’m silent, I speak the loudest.
When I get old, I’ll be a young boy.
That is how it is, because in my world
everything is upside down.
This upside-down world
is more than alright…
It ends in beginning
and it begins in the end.
It’s spring when everywhere else
it’s dull winter.
And he who hates me, loves me.
And together with him,
I go to sing a song.
That is why the right world
is my upside down world.
Moj svijet je naopačke
U mom svijetu sve je lijepo naopačke
i jer je naopačke, baš zato je pravo.
u uredu spavam, gljivama punim tačke
i kad bolestan sam, osjećam se zdravo.
Kasnije je što je bilo prije
i unatrag naprijed bije,
šutnjom govoriš glasno.
Kada starost te dohvati, tad
bit ćeš ti dečko mlad –
to je to
jer u mom svijetu je sve naopačke.
Taj moj naopaki svijet je totalno prima
počne nazad i svrši se sprijeda.
Proljeće je, dok drugdje pusta je zima.
Drag je i onom što me s mržnjom gleda
i s njim skupa spremam se pjesmicu pet.
Zato je dobar moj naopak – svijet.
credits
from My World is Upside Down,
released May 21, 2019
Lyrics & Vocal: Frane Milčinski - Ježek
Music: Urban Koder
Played by Mario Rijavec Ensamble
Recorded at Radio Slovenia in Ljubljana, Slovenia
Recorded by Borut Turk
Produced by Mitja Gobec
Mixed by Tone Anžur
On this harmonically rich LP, the Scottish singer-songwriter contrasts gorgeous soprano harmonies with strident folk-rock instrumentation. Bandcamp New & Notable Jul 26, 2023
“Where Do You See Yourself” is an exploration of sound, blending electronic elements with infectious grooves and mesmerizing textures. Bandcamp New & Notable Jul 3, 2023
A soundtrack to a film that is both historical and autobiographical, Yang’s music here finds graceful beauty in slowly unfolding melodies. Bandcamp New & Notable Jun 4, 2023
With features that include Nels Cline and The Residents, this album from polyhedren is a cinematic trip through global music. Bandcamp New & Notable May 1, 2022