Saj takle košček kruha je res majhna stvar,
lahko izgubiš kjerkoli ga na svetu:
na cesti, v kinu in pri nogometu.
In če zgubiš ga, praviš: Kaj mi mar!
Brez tega koščka kruha grem po svetu.
A krajec ta postane važna stvar,
če hoče kdo ga s silo komu vzeti.
Prepir je tu, saj vsak če svoje imeti.
Iz iskre razplametel se bo požar,
in kar na mah bo planil po vsem svetu.
In bo tako: Dokler na svetu vsakdo sam
ne sme odrezati svoj krajec kruha,
od krvi zemlja ne bo nikdar suha.
Kar verjemite mi - velika stvar
je takle majčken, tanek košček kruha.
Ballad of a Slice of Bread
This little slice of bread is really a small thing,
you can lose it anywhere in the world
on the street, at the movies
or while playing football.
And if you lose it you will say:
"So, what? I'll just go around the world without it."
But this slice of bread becomes important,
if somebody takes it from somebody else.
There will be a struggle
because everybody wants their share.
From such a spark a fire will break out,
and in a flash, it will spread around the world.
And like that it will remain until everyone in the world
is allowed to cut his own slice of bread.
The earth will never be dry of blood
because believe me – it’s a huge thing,
that little slice of bread.
Balada o komadiću kruha
Taj komadić kruha stvarno je mala stvar
možeš ga izgubiti svugdje na svijetu:
na cesti, u kinu i pri nogometu.
A kad ga stvarno izgubiš kažeš: «Nije mi mar!
Bez tog komadića kruha idem po svijetu.»
A taj komad postane važna stvar,
kad ga tko poželi silom uzeti.
Svađa je tu; svako se trsi svoje imati!
Iz iskre rasplamsat će se požar,
što će odjednom buknuti po cijelom svijetu.
I bit će tako: dok na svijetu svatko sam
ne smije odrezati svoj komad kruha,
od krvi zemlja neće nikada biti suha!
Jer je, vjerujte mi, velika stvar
taj mali, tanušni komadić kruha.
credits
from My World is Upside Down,
released May 21, 2019
Lyrics & Vocal: Frane Milčinski - Ježek
Music: Bojan Adamič
All music played by Mario Rijavec Ensamble
Recorded at Radio Slovenia in Ljubljana, Slovenia
Recorded by: Borut Turk
Producer: Mitja Gobec
Assistant: Lojze Kožar
Mixed by Tone Anžur
On this harmonically rich LP, the Scottish singer-songwriter contrasts gorgeous soprano harmonies with strident folk-rock instrumentation. Bandcamp New & Notable Jul 26, 2023
“Where Do You See Yourself” is an exploration of sound, blending electronic elements with infectious grooves and mesmerizing textures. Bandcamp New & Notable Jul 3, 2023
A soundtrack to a film that is both historical and autobiographical, Yang’s music here finds graceful beauty in slowly unfolding melodies. Bandcamp New & Notable Jun 4, 2023
With features that include Nels Cline and The Residents, this album from polyhedren is a cinematic trip through global music. Bandcamp New & Notable May 1, 2022
