We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Willard Grant Conspiracy - A Bottle Without End / Liter brez dna

from My World is Upside Down by Various Artists

supported by
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of My World is Upside Down via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €22 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

A Bottle Without End

Day by day, new inventions
shake this world;
A man can fly to the moon
just as if he went for a walk.

But where is the scientist,
where is the clever one…?
Who will solve this problem
that tears my soul apart?

Why does every bottle have an end?
And what has my poor soul to do with this?

The bottle should be bottomless,
as a sky…
So hundreds of liters can fit inside.

I don’t care for satellites,
I don’t care for rocket ships.
I just want a bottle that is endless.
Bottle that is endless.
Copernicus, Newton, Galileo,
Einstein and all the rest…
Discovered many useful things
that we are glad to have;
But day by day I wait
for the news to arrive…
And spread across the front page:
THE BOTTOMLESS BOTTLE.

The bottle should be bottomless,
as a sky…
So that hundreds of liters can fit inside.

I don’t care for satellites,
I don’t care for rocket ships,
I just want a bottle that is endless.
Bottle that is endless.


Liter brez dna

Iznajdbe nove dan na dan
pretresajo ta svet.
Že človek kakor na špancir
na luno gre letet.
A kje je znanstvenik, učenjak,
da rešil bo problem,
ki muči me, da - siromak -
ne spim več in ne jem:

Zakaj ma liter vsak na koncu dno?
Kako naj siromak prenašam to?

Brez dna naj liter bo,
kot je nebo,
da vanjga litrov šlo
bo sto in sto.

Men ni za satelite,
men ni do raket.
Samo neskončen liter
hotel bi imet.

Zakaj ma liter vsak na koncu dno?
Kako naj siromak prenašam to?


Boca bez dna

Dan za danom novi izumi drmaju svijet
čovjek leti na mjesec
baš kao da je izašao u šetnju.
Baš kao da je izašao u šetnju.

No gdje je znanstvenik?
Gdje je mudrac?
Tko će riješiti problem
koji mi dušu cijepa?

Zašto svaka boca mora imati dno,
i što ima moja jadna duša sa svim?

Boca bi trebala biti bezdana
boca bi trebala biti bezdana
poput neba,
u nju bi morale stati stotine litara.

Ne marim za satelite
ni za sjajne svemirske brodove,
sve što želim je boca bez dna.
Boca bez dna.

Kopernik, Newton, Galileo
Einstein i svi ostali
otkriše mnogo korisnih stvari
koje rabimo rado.
No dan za danom ja čekam
da stigne moja vijest
i na naslovne stranice sjedne:
BOCA BEZ DNA.

Boca bi trebala biti bezdana
boca bi trebala biti bezdana
poput neba,
u nju bi morale stati stotine litara.

Ne marim za satelite
ni za sjajne svemirske brodove,
sve što želim je boca bez dna.

credits

from My World is Upside Down, released May 21, 2019
Lyrics: Frane Milčinski - Ježek
Lyrics adaptation: Chris Eckman
Music: Willard Grant Conspiracy
Vocal & Guitar: Robert Fisher
Recorded on location in 2009 at Club KGB Maribor, Slovenia
Mixed by Chris Eckman
Prilagodba originala na engleski: Chris Eckman
Prijevod i prilagodba s engleskog uz slovenski original: Marko Pogačar

license

all rights reserved

tags

about

PDV Records Zagreb, Croatia

contact / help

Contact PDV Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like A Bottle Without End / Liter brez dna, you may also like: